A DAMA E O VAGABUNDO Esta é a noite
É uma linda noite
E chamam de bella notte
Olhem para o céu
O brilho das estrelas em seus olhos
Nesta linda bella notte
Pegue o amor
Do seu ser amado
Precisará dele agora
Para não cair
Feito uma estrela
Quando subir lá no alto
Pois esta é a noite
E os céus acertaram
Nesta linda
Bella notte
Nesta linda
Bella notte
"'Na história do mundo
há somente uma coisa que o dinheiro não compra...
que é o abanar do rabo de um cachorro´, Josh Billings"
"Pois é a todos os cães, damas ou vagabundos,
que dedicamos este filme."
Silencioso como um floco de neve Na noite
O espírito desta Noite é sagrado
O mundo todo Está tranqüilo e em paz
O mundo todo Está brilhando e feliz
O espírito do amor
E o menino da paz
Amor sem fim
Que jamais cessará
Paz, minhas crianças
De boa vontade
Paz, minhas crianças
Paz, paz
É para você, Meu Bem. Feliz Natal.
Jim Querido! É aquele do qual gostei?
Enfeitado de laços?
Ora, veio com um laço.
Mas que graça.
- Você gostou, Meu Bem? - Sim, adorei.
Mas que mocinha mais linda.
Venha, Lady.
Venha cá.
Assim. Uma caminha bem gostosa para você.
Mas, Jim Querido, será que ela não sentirá frio?
Meu Bem, ela estará quentinha, como um....
Já ia me esquecendo. Pronto.
Boa noite, Lady.
Não se preocupe, Meu Bem. Ela logo dormirá.
Este é o seu lugar. Bem aqui.
Olhe. Ela está sozinha.
Não acha que... só por esta noite?
Devemos ser firmes com ela desde o começo, para ela aprender.
Lady!
Pare com isso! Pare!
Lady! Quietinha! Está me ouvindo?
Volte pra cama. Vamos logo.
E chega de choro.
Querido?
Oh, Jim.
O que foi?
Tudo bem.
Mas, lembre-se, só por esta noite.
Está bem, Lady.
Eujá vou. Já acordei, Lady.
Ah, não!
O que foi, Jim?
Não explicou para a Lady sobre os domingos?
Você notou, Meu Bem, desde que pegamos a Lady
vemos cada vez menos notícias ruins?
É mesmo. Não sei como ficamos sem ela tanto tempo.
Ela agora deve ter uns seis meses.
Vamos comprar uma plaquinha para ela.
Tomara que sirva.
Puxa, ficou linda. Tão crescida.
Joca e Fiel terão uma surpresa.
Quatro passos adiante Depois pra esquerda
E de volta ao lugar Onde eu marquei
Com meu osso ossudo Que enterrei no fundo
No meu banco de ossos Aqui no quintal
- Mas que bela visão. - Joca!
Ei, Joca!
Olá, Joca.
Ah, é você, menininha.
Notou algo diferente?
- Você tomou banho. - Não é isso.
Cortaram as suas unhas?
Tente novamente.
Eu não notei nada.
Ora, uma coleira novinha.
- Você gostou? - Claro.
Deve ter custado caro.
Você já mostrou ao Fiel?
É melhor irmos logo.
Sabe como ele é sensível com essas coisas.
Ele está sonhando.
Lembrando dos bons e velhos tempos
quando ele e o avô perseguiam os bandidos no pântano.
- Verdade? - Mas isso foi antes...
Antes de quê?
É hora de você saber a verdade.
Isso não devia acontecer a um cachorro...
mas, ora...
Fiel já não tem bom faro.
- Não! - Verdade.
Mas ele não pode perceber que sabemos.
Ficaria muito sentido.
Para que lado ele foi?
- Foi? - É. O grandão.
De quase dois metros.
Não, três.
Com uma roupa listrada. Sem coleira.
Ora, a Senhorinha Lady...
ganhou uma coleira.
E uma plaquinha.
Puxa, como o tempo voa.
Parece que foi ontem que enfiava os dentinhos no chinelo de Jim Querido.
Olhe para ela agora, uma mocinha.
Usando a maior honra conferida por um homem.
A placa da fé e do respeito.
Isso mesmo, Lady.
Como meu avô, o velho Leal, costumava dizer:
Não me lembro se já falei do velho Leal antes.
Falou, sim, amigo.
É o Jim Querido.
Com licença, por favor.
Olá, Lady.
Vamos. Aposto uma corrida.
Você ganhou novamente.
Firme. Quietinha.
Mas olhem só!
Já é uma mocinha, hein? Muito bem.
As damas primeiro.
Sabe, Meu Bem, com a Lady aqui eu diria que a vida é completa.
É, sim. Não imagino nada que possa tomar seu lugar em nosso coração.
Mas que dia.
Vamos lá procurar o que comer.
Que gracinhas!
Bem, vamos comer. Vejamos. Bernie?
Francois!
Não, não. Tem amido demais.
Ah, Tony´s! Isso mesmo.
Há uma semana não vou lá.
Um belo dia Para fazer pizza
E a chamamos de bella notte
Ei, buongiorno, Butch!
Quer seu café da manhã?
O chefe guardou uns ossos suculentos para você.
Estou mandando de esquerda!
Agarrou legal!
Aqui.
"Carrocinha"
"Atenção: Estejam todos avisados que qualquer cão sem licença
será recolhido imediatamente."
Puxa vida! Olhe, Peg.
É o Vagabundo.
Oi, bonitão. Veio nos fazer companhia?
Não há tempo para piadas. Vou tirá-los daí.
Estão botando pressão. Há avisos na cidade toda.
- Obrigada. - Você até que é simpático.
- Vão logo. - O que está havendo aí?
Corram! E tenham cuidado!
Ora, seu vira-lata! Solte-me!
Puxa! "Esnobelândia".
Olá, garotas. E as migalhas?
Não dão nem pro cheiro.
Aposto que todas as latas de lixo estão tapadas.
E todas as árvores são cercadas.
O que faz a turma da coleira pra se divertir?
Lady! Lady!
Senhorinha Lady. Senhorita!
Senhorinha Lady!
Bom dia.
Mas que dia lindo, mais divino...
está hoje.
Ora, Senhorinha Lady, o que foi?
Conte para nós. Se alguém a maltratou...
Não,Joca. Acho que eu que fiz alguma coisa.
Você?
Deve ser. Jim Querido e Meu Bem estão tão...
- Jim Querido e Meu Bem? - Quieto.
Vamos, mocinha, conte em detalhes.
Ora, eu notei outro dia quando Jim Querido chegou em casa.
Não pule.
Meu Bem! Meu Bem!
- Você está bem? - É claro.
Por que não haveria de estar?
Estou sempre preocupado.
Você aqui sozinha, no seu estado. E tendo que passear com essa cadela.
- "Essa cadela"! - "Essa cadela"?
Ele nunca falou assim de mim.
Ora, Lady, eu não esquentaria os pêlos por isso.
Lembre-se, afinal de contas são apenas humanos.
Isso mesmo, Senhorinha Lady.
E meu avô, o velho Leal, ele dizia...
Não me lembro se já falei do velho Leal antes.
Falou, sim, amigo. Com freqüência.
Agora Meu Bem está...
Gostávamos muito de sair à tarde para passear.
Mas ontem...
Não, Lady. Hoje não vamos caminhar.
Não, Lady, agora não.
Lady!
Solte, Lady.
Eu mandei soltar!
Não doeu nada...
mas ela nunca havia me batido antes.
Ora, Lady, não leve tudo tão a sério.
- Pois num momento desses... - É, sim.
Sabe, Senhorinha Lady...
chega uma hora na vida de todo humano que...
Bem, como eles dizem, os pássaros e as abelhas.
Ah, a cegonha?
Sabe. Não?
Ele está tentando dizer que
Meu Bem está esperando um pimpolho.
- Pimpolho? - Um bebê, Senhorinha Lady.
O que é um bebê?
- Eles se parecem com os humanos. - Porém, são muito menores.
Andam de quatro.
E se bem me lembro, eles choram muito.
Ah, e são muito caros.
- Você não poderá brincar com ele. - Mas são adoráveis.
E muito, muito macios.
Um lindo pacotinho...
de encrenca.
Eles arranham, beliscam, puxam as orelhas. Mas qualquer um agüenta.
É o que fazem com o seu lar feliz.
Sai pra lá, meu chapa.
São destruidores de lares.
- E quem é você pra se... - A voz da experiência, camarada.
Espere até o Júnior chegar.
Você sente aquela vontade de dar uma coçadinha e...
"Tire esse cão daqui! Vai trazer pulgas no neném!"
Você começa a latir para um estranho...
"Pare com esse barulho! Vai acordar o bebê!"
E depois arrasam com sua refeição.
Lembra daqueles bifes suculentos?
Pode esquecer. Será resto de comida de bebê.
Eaquela caminha quentinha perto da lareira?
Uma casinha furada.
- Ah, não! - Não lhe dê ouvidos, Lady.
- Nenhum humano é cruel assim. - Claro que não, Lady.
Todo mundo sabe que o melhor amigo do cão é o homem.
Ora, vocês caíram nessa velha conversa?
Não precisamos de nenhum vira-latas de idéias radicais.
- Vá andando! - Tudo bem, Juca.
- Meu nome é Joca. - Tudo bem, Joca.
- E tenha um bom dia! - Estou indo!
E, Sara, no coração humano há limites para o amor e a afeição.
Quando o bebê chegar, o cachorro vai para fora.
"Abril" Vejamos, então.
Será lá por...
Ora.
"Novembro - Dezembro"
Há algum jeito...
de sabermos com certeza o que vai ser?
Acho que não.
Ninguém sabe com certeza.
Vamos esperar e ver.
"Janeiro"
Meu Bem, tem certeza que você quer melancia?
É. E quero chop suey também.
Chop suey?
Está certo, Meu Bem.
"Fevereiro"
- Essa toquinha! - Não é uma gracinha?
- Não adora chás de bebê? - Você nunca esteve tão linda.
- Ela não está radiante? - Foi o que disse ao Bill.
Eu disse: "Bill, ela está totalmente radiante.
Eu nunca havia visto ninguém mais radiante que Meu Bem."
Puxa,Jim, que cara de cansado!
Está com uma cara horrorosa!
Nunca o vi assim!
Anime-se, Jim. O velho Dr.Jones nunca perdeu nenhum pai!
"Abril"
Sim, tia Sara, é menino. É, um menino.
O quê? Os olhos?
De que cor são? Puxa, eu me esqueci de olhar!
É menino! Menino!
Doutor!
- Doutor, é menino! - Sim, eu sei.
Um menino! Puxa, um menino!
Alô. Jim? Você está aí, Jim?
Telefonista, caiu a ligação.
Alô? Alô?
Que foi, amor?
Eu não entendo
Deve ser algo maravilhoso
Deve ser algo estupendo
Pois todos estão sorrindo
Com muito gozo
E ainda nem notaram
Que quem chegou fui eu
Mas o que é um bebê?
O que é um bebê
Preciso descobrir
Porque Jim Querido e Meu Bem
Agem
Deste modo
Assim
Oh, minha estrela brilhante
Entre tantas no firmamento
É só você
Durma bem aconchegante
Aí vem uma nuvem de seda
Só para você
Meu anjo querido
Solte as asas
Feche os olhos
E que o amor o guarde
Pronto, minha estrela brilhante.
Bons sonhos.
Isso é tudo.
Temos o suficiente para irmos para a China.
Não temos muito tempo.
Jim, não posso deixá-lo. Ainda é tão pequeno e indefeso.
Ele ficará bem.
Vamos. Se ele acordar, nunca conseguiremos sair.
- Eu me sinto tão culpada. - Tolice.
- O que há com a Lady? - Ela pensa que vamos abandoná-lo.
Não se preocupe, mocinha. Voltaremos em alguns dias.
- A tia Sara virá... - E você estará aqui para ajudar.
Aí vem ela.
Já vou, tia Sara! Estou indo!
- Desculpem o atraso. - Eu levo suas coisas.
Não se preocupem. Eu conheço a casa.
Podem ir. Divirtam-se, e não se preocupem com nada.
- Tchau, queridos. - Tchau!
Agora vamos ver meu sobrinho querido.
Que coisinha adorável...
Que é isso? Que está fazendo aqui?
Vá andando! Xô! Fora! Saia daqui!
Ora, pronto.
Tia Sara não deixará mais o cãozinho assustar você.
Não, não, querido.
Nós somos dois Siameses
Somos Siameses Os burgueses
Estamos checando O novo pedaço
Se gostarmos Vamos ficando
Está vendo aquilo ali nadando?
Estou.
Podemos enfiar a pata a fazê-lo cair.
Se o pegarmos de surpresa,
haverá uma cabeça para você
e um rabo para mim.
Está ouvindo isso?
Um bebê chorando.
Onde tem neném, tem leite também.
Se olharmos no quarto Haverá certamente
Muito leite pra você
E para mim também.
O que está acontecendo?
Pelos céus! Meus queridos!
Ora, esse animal malvado
atacou meus anjinhos, meus pobrezinhos.
Boa tarde, senhora. Em que posso ajudá-la?
Quero uma boa focinheira.
Sim, senhora. Esta é melhor.
É focinheira e coleira.
Basta colocá-la assim e... Não, não!
Quieta cachorrinha. Não se mexa.
Fique calma. Espere!
- Cuidado, sua... - Cuidado!
- Cachorrinha, cuidado! - Volte aqui!
Eu mandei você voltar!
Mas o que está fazendo por aqui? Eu pensei que...
Ora, coitadinha.
Precisamos tirar isso.
Acho que conheço um bom lugar.
Venha comigo.
Chegamos.
- O zôo? - Claro.
Não, por aqui. Siga-me.
O que foi?
- Não podemos entrar. - Por que não?
"Proibida a Entrada de Cães" O aviso diz...
- Essa é a deixa. - "Deixa"?
Esperamos pela hora certa... É agora.
Fique escondida!
Ei, você aí!
Pois não. Dirigiu-se a mim?
Você não sabe ler?
Claro. Vários idiomas.
Um espertinho, hein?
Bem, então, o que essa criatura faz aqui?
- Esse cão não é meu. - Não é, hein?
Não é não, seu guarda.
Então, o cão que estava assobiando?
Não sei!
Então, sou mentiroso? Ouça aqui...
Está atacando um guarda. Vai pagar por isso!
Atacando-me por trás? Tentando me matar?
Venha, Pombinha.
O lugar é todo nosso.
Vamos vasculhar o lugar de "A" a "Z".
Macacos?
Não adianta nem perguntar. Não entenderiam.
Não?
São muito parecidos com os humanos.
Jacaré. Seria uma boa idéia.
Al, será que você arrancaria esse aparato para nós?
Com muito prazer.
Ele sim precisa de uma focinheira.
- Madeira! - Pombinha, cuidado!
Mas qual idiota... Ei, olhe.
Um castor!
- Eis a nossa solução. - Vejamos aqui.
Um metro e 85 centímetros.
Com licença, amigo.
- Eu gostaria... - Estou muito ocupado.
Não posso tagarelar agora.
Tenho que botar essa madeira na água.
- É só um segundinho. - Um segundinho? Ouça aqui.
Sabia que a cada segundo 70 centímetros de água
são desperdiçados naquele desaguadouro?
Preciso pôr a madeira. Preciso continuar.
Cortar é rapidinho.
Empurrar é que é difícil.
Empurrar. Exato.
- Você precisa é de um... - Vou cortar esta parte aqui.
Você precisa de um rebocador de madeira.
Eu disse um rebocador de madeira!
Não sou surdo, meu chapa. Você não precisa...
Você disse "rebocador de madeira"?
E por sorte, diante de seus olhos, exibido pela linda dama
o novo, aperfeiçoado, superprático, nunca-falha, rebocador de madeira.
- Amigo dos castores. - Mentira!
Garantido, não gasta nem arrebenta. Vire-se. Mostre a mercadoria.
Corta o tempo de reboque em 66 por cento!
Sessenta e seis por cento?!
Vejam só! Como funciona?
É bem fácil. Basta prender assim no tronco e puxar!
Será que eu posso experimentar?
Mas é claro, meu amigo.
Então, lá vou eu.
Mas como vai tirar isso?
Que bom que perguntou, amigo.
Coloque a tira entre os seus dentes.
- Assim? - Exatamente, amigo.
Agora morda com força.
- Viu só? - Saiu!
Ora, que simples.
Amigo, agora vamos indo.
Esperem um pouquinho.
Preciso ver se funciona bem antes de acertarmos o preço.
Não, é todo seu. Pode ficar com ele.
Posso? Eu posso?!
É amostra grátis.
Puxa, obrigado.
Obrigado mesmo.
Ora! Funciona direitinho!
Algo me diz que é hora do jantar.
Vamos. Vou lhe mostrar o que quero dizer.
A casa dos Schultz.
Fritzie, sou eu. Esta é casa da segunda-feira.
"Da segunda-feira"?
Segunda é mama Schultz e seu der Wienerschnitzel.
Uma delícia!
Na dos O´Brien é onde o Mike...
eu de novo, claro, venho às terças.
Todas as terças?
Claro, é quando fazem aquele bife delicioso.
Pombinha, quando você é livre e não tem coleira
escolhe só o que há de melhor.
Ei! Tony´s!
"Restaurante do Tony" Claro.
O lugar ideal para uma ocasião especial.
Por aqui, Pombinha.
Tenho minha entrada particular.
Espere aqui.
Só um minuto. Eu já vou.
O que foi? Alguém me fazendo de bobo...
Olá, Butch! Por onde andou?
Joe, olhe quem está aqui.
Ora, vejam só! É o Butch!
Joe, traga uns ossos para o Butch
antes que ele me engula.
É para já.
O que é?
Joe, olhe. Butch, está de namorada nova.
Puxa, mas que danado. Pegou uma espanholinha.
Ela é muito meiguinha, Butch.
Ouça o que Tony diz e se aquiete com esta uma, hein?
"Esta uma"?
É que o Tony não fala português muito bem.
Vamos arrumar a mesa.
Aqui estão os ossos.
Ossos. Ossos?
O que há com você,Joe? Te quebro a cara!
Hoje, Butch terá o melhor da casa!
Você é quem manda, Tony.
Do que você gosta?
A la carte? Jantar?
Muito bem. Joe!
Butch disse que quer dois espaguetes especialle...
com muitas almôndegas.
Tony, cães não falam.
- Mas falou comigo! - Está bem, falou com você.
Você é quem manda.
Aqui está. O melhor espaguete da cidade.
Oh, esta é a noite
Uma bela noite
E chamamos de bella notte
Olhem para o céu
O brilho estará em seus olhos
Nesta linda bella notte
Lado a lado
Com o ser amado
Aqui você ficará encantado
A noite tecerá Seu feitiço mágico
Quando o amor da sua vida Está ao seu lado
Pois
Esta é a noite
E os céus acertaram
Nesta linda
Bella notte
Esta é a noite
É uma linda noite
E chamamos de
"Cimento fresco"
Olhem para o céu
O brilho estará em seus olhos
Nesta linda bella notte
Lado a lado
Com o ser amado
Aqui você ficará encantado
A noite tecerá Seu feitiço mágico
Quando quem você ama Está ao seu lado
Pois
Esta é a noite
Os céus acertaram
Nesta linda
Bella notte
Ora! Puxa vida.
Alguma coisa errada, Pombinha?
- Já é de manhã. - Sim.
É mesmo.
Eu já devia ter voltado para casa.
Por quê? Ainda acredita naquela de "o velho cão fiel"?
Ora, por favor, Pombinha.
- Abra os olhos. - Abrir os meus olhos?
Para ver como pode ser a vida de um cão. Eu lhe mostro.
Olhe ali embaixo. Diga-me o que vê.
Vejo bonitas casas com quintais e cercas.
Exatamente. A vida na coleira.
Olhe novamente, Pombinha.
Há um mundo enorme adiante sem nenhuma cerca ao redor
onde dois cães encontram aventura e emoção,
e além das colinas distantes há experiências maravilhosas.
E é tudo nosso, Pombinha. É tudo nosso.
- Parece maravilhoso. - Mas?
Mas quem cuidaria do bebê?
Você ganhou.
Venha. Eu a levo para casa.
"Carrocinha"
É uma linda noite
E chamam de bella...
Sem querer mudar de assunto, já correu atrás de galinhas?
Claro que não.
Então nunca viveu.
- Não devíamos. - Eu sei!
Por isso é divertido.
Ora, vamos. Comece a arquivar suas memórias.
Não vamos machucar as galinhas?
Machucá-las? Não. Só vamos provocá-las.
Olhe essas bolotas preguiçosas. Já deviam ter acordado.
Divertido, hein?
Ei! O que está havendo?
- Que é isso? - O aviso para correr. Vamos!
- Isso que é vida, não? - É?
Vamos, Pombinha! Siga-me!
Todo cão tem um pouco de passarinho, hein?
Pombinha? Onde está você?
Pombinha!
"Carrocinha"
Deise, como estamos?
Só mais um coro e estaremos fora.
Certo, no compasso.
Um, dois...
Coloque-a na quatro, Bill, vou conferir a plaquinha dela!
Aqui, querida.
Uau! Pessoal, olhe só. A Miss Park Avenue!
Caramba! Uma linda debutante.
E saca só a jóia no pescoço.
Por que está aqui? Passou pulgas pro mordomo?
Vamos parar, pessoal. Larga a mão.
O que foi, Peg?
Estávamos só tirando uma.
Não vêem que a menina já está bem assustada?
Não ligue, minha querida orchechornya.
Isso mesmo, querida. Eles não fazem por mal.
É como Gorky diz em Profundezas.
Abre aspas: "Um ser miserável precisa de mais seres miseráveis.
Aí, estará feliz." Fecha aspas.
Bóris é filósofo.
Além disso, querida bublichki...
usar essa plaquinha aqui é como balançar,
se me permite a expressão...
a bandeira vermelha na frente de um touro.
Minha placa? O que há de errado com ela?
Não há nada de errado com ela.
Cá entre nós, qualquer um aqui
daria uma perna por este pequeno adorno.
É seu passaporte da liberdade. Sem ela...
Ei! Ei, pessoal, olhem.
Pobre Lelé vai dar uma longa caminhada.
Para onde o estão levando?
Pela porta sem volta, irmã.
"Mantenha Distância"
Então, quer dizer que ele...
Ora, uma vida curta e feliz.
É o que o Vagabundo sempre diz.
- O Vagabundo? - O espertinho que ninguém pega.
Ela já se esquivou de todo homem da carrocinha.
Não vai acreditar, querida. Mas seja em que confusão estiver
esse Vagabundo sempre encontra uma saída.
Nisso eu acredito.
Mas lembrem-se, até o Vagabundo tem o seu calcanhar de Aquiles.
Perdão, amigo. Que calcanhar é este?
De Aquiles, Pedro.
Significa a sua fraqueza.
Ora, as damas.
Ele tem um quê por patinhas jeitosas.
- Vejamos. Já teve Lulu. - É, e a Trixie.
E Fifi.
Minha irmã, Rosita Chiquita Juanita Chihuahua, eu acho.
Mas que cachorro!
Nem me diga, Peg.
Mas que cachorro!
Peg fazia parte do grupo Cães e Fanfarra.
Ele é um vagabundo Mas muito amado
Vive despedaçando corações todos os dias
Ele é um vagabundo
Mas muito adorado
E eu só espero Que continue assim
Ele é um vagabundo
É um patife
É um devasso
É um danado
Ele é um vagabundo
Mas eu o amo
É, até eu Fiquei gamada
Nunca se sabe Quando ele vai aparecer
Ele lhe dá muita dor de cabeça
Ele é um cachorro sem dono
Mas eu queria que fosse meu
Ele é um vagabundo É um andarilho
Não há mais nada a dizer
Se for um vagabundo
É um muito bom
E eu queria muito Encontrar com ele
Eu queria muito Encontrar com ele
Queria muito encontrar
Com ele
É, mas ele nunca as leva a sério.
É, mas um dia encontrará alguém diferente,
uma criatura delicada e frágil
que o fará pensar em abrigo e proteção.
Como a Miss Park Avenue aqui, amigão?
Pode ser. Mas quando ele...
É, mas eu já saquei.
Enfeitiçado pelo verdadeiro amor
o coitado fica descuidado.
Os cossacos vão pegá-lo.
E aí é o fim do Vagabundo.
É a cocker, na número quatro!
Vamos, menina. Vieram buscá-la.
Você é refinada demais para um lugar desses.
Coragem. Coragem!
Mas eu nunca nem pensei em me casar.
Nem eu.
Não importa qual ela aceitar
sempre seremos os melhores amigos.
E nem uma palavra sobre o incidente infeliz.
Não queremos magoá-la.
Menininha.
Senhorinha Lady.
Por favor, não quero ver ninguém.
Ora, ora, menininha. Não fique assim.
Claro que não, Senhorinha Lady.
Ora, os melhores que eu persegui foram presos.
Quieto, seu amalucado!
Por favor, menininha. Viemos com uma proposta para ajudá-la.
Me ajudar? Como assim?
Bem, sabe, menininha...
nós dois não somos mais tão jovens.
Mas estamos no auge das nossas vidas.
E temos lares bastante confortáveis.
Isso mesmo...
onde sabemos que será bem-vinda e amada, Senhorinha Lady.
Assim...para irmos direto ao assunto...
Se achasse que é possível...
Vocês são muito gentis, e agradeço muito, mas...
Ei, Pombinha!
Olá, amigos.
Alguma novidade no clube do canil?
Trouxe uma lembrancinha para você, Pombinha.
Parece que quem está de castigo sou eu.
Se ele a estiver incomodando, Senhorinha Lady...
Botamos o patife para correr!
Não será preciso. Obrigada.
Está bem.
Você...seu vira-lata!
Ora, Pombinha.
Não foi culpa minha.
Pensei que estivesse logo atrás de mim. Eu juro!
Quando soube que a levaram para a carrocinha...
Nem fale naquele lugar horroroso.
Fiquei com tanta vergonha e tanto medo!
Ora, ora.
Quem machucaria uma belezura como você?
Belezura? Belezura!
Isso me lembra. Quem é a Trixie?
- Trixie? - Lulu, Fifi...
e Rosita Chiquita sei-lá-eu-do-quê?
Chiquita...Oh! Eu posso explicar.
Por mim, não se preocupe com o seu calcanhar.
Meu calcanhar?
Não preciso que me dê abrigo e proteção.
- É, mas... - Se ficar descuidado, não me culpe.
E se os cossacos pegarem você, não estou nem aí.
Adeus!
E leve isto com você!
Pare com isso!
Quieta!
Pare com esse barulho!
Que foi, Pombinha?
- Um rato! - Onde?
Lá em cima, no quarto do bebê.
- Como eu entro? - Pela portinha dos fundos.
Minha nossa!
Ora, coitadinho. Pronto, pronto.
Ainda bem que não está machucado.
Seus monstros! Para trás!
Vamos! Afaste-se!
Vou chamar a carrocinha.
Venha cá. Vamos!
Venha comigo. Vou ligar neste instante.
Não dormiria um minuto com esse animal em casa.
Alô. Alô!
Não me interessa que esteja sozinho, meu jovem.
Insisto que venha pegá-lo imediatamente.
Meu Bem, olhe.
Se quiser meu conselho, acabe com esse animal de vez.
Não se preocupe.
Estamos atrás dele há meses.
Vamos cuidar dele.
- Mas o que... - O que houve?
Pegamos um vira-lata, senhor. Vamos!
- Estava atacando um bebê. - Puxa vida!
- Meu bebê! - Tia Sara!
- Tia Sara!
Sabia que não prestava desde a primeira vez que o vi.
É, mas...
Nunca imaginei que faria uma coisa dessas.
Ainda bem que cheguei a tempo. Estavam lá, o berço caído...
Deve ter sido um engano. A Lady não faria...
Cuidado! Está solta! Tirem-na daqui!
Tolice. Ela quer nos dizer alguma coisa.
O que foi, menina?
O que você quer... Meu Bem, tia Sara, venham aqui!
O que foi, Jim?
Um rato!
Um rato?
Deveríamos saber.
Nós o julgamos...
muito mal.
Vamos logo deter aquela carroça.
Mas não sabemos para que lado foram.
- Vamos descobrir. - E depois?
Vamos segurá-los. Prendê-los.
- E agora? - O cheiro.
Siga o cheiro.
Por favor, amigo.
Ambos sabemos que você não tem mais bom faro.
Vamos. Fora daqui!
Vamos! Saiam daqui!
Calma. Vamos! Fora!
Cuidado. Cuidado!
Ei, Pombinha.
Muito bem, olhem o passarinho!
Não se mexam.
Quietos.
Acho que eu abusei.
Meu Bem.
- Visitas. - Visitas?
Ora, é o Joca.
E o velho Fiel.
Cuidado agora.
Está um pouco escorregadio.
Está bem, rapaz. Eles podem entrar.
Não, você não. Você vai tirar uma soneca.
Feliz Natal! Entrem, entrem.
Entrem ali na sala. Eu trarei uns biscoitos.
Meu Bem, onde você colocou os biscoitos para cachorro?
Aqueles que a Tia Sara mandou de Natal.
Na cozinha, Jim Querido.
Sem dúvida nenhuma.
Têm os olhos da mãe.
Mas também têm um quê do pai.
Vejo que finalmente ganhou uma coleira.
Com plaquinha e tudo.
É, coleira nova.
Senti o cheiro assim que entrei.
"Fiel," eu disse,
"alguém está usando uma coleira nova".
Meu faro agora...
está altamente apurado.
É de família, sabe.
Ele ficará impossível agora.
Como dizia o meu avô, o velho Leal...
não me lembro sejá falei do Velho Leal.
Não falou não, tio Fiel.
Não falei?
Como o velho Leal dizia:
Ele dizia...
Caramba.
Sabem...
eu me esqueci do que é que ele dizia.
Paz, minhas crianças...
"FIM"